resincronizare CODYBOSS1969
Hei. Nu, omule.
Acu' doi ani am mai avut o mașină pe mână.
Să plecăm. Are plinul făcut. Ia-i haina. Cămașa dă-mi-o mie.
Căutăm pantaloni în Mexic.
Îl leg și-i pun căluș.
Doamne.
Hei, ce-i mai faci?
Hei, ticălosule. Hei, întoarce-te!
Hei, gata. Întoarce-te, măcelarule!
Măcelarule!
- Nu-ntoarce capul. - E-n haine de pușcăriaș.
Întoarce capul și nu te uita.
Bunico, e-n haine de pușcăriaș!
Nu facem nimic, doar albii să aibă grijă de belele albilor.
Stai liniștit, băiete.
Salut, Lem, JL.
Am venit să anunț că cineva mi-a furat un cauciuc de la mașină.
Mă scuzați.
Alo.
Da, o clipă. E interurban.
Spune-i că dorm.
Sau vrea.
Doarme, sau vrea. Cine e?
E Hearst de la ferma de stat.
Spune că nu-i pasă cu cine te culci.
Bine, mă ocup eu de el.
- Unde vă era mașina? - În fața casei mele.
Calder.
A șters-o?
Când a plecat? - Vorbește prea tare pentru dv?
Nu, n-am auzit nimic.
Păi, Bubber n-o fi așa de nebun să mai bântuie acu' p-aici.
- Vă informăm cum aflăm ceva. - Bine.
Mă văd cu Reeves, dar nu cred să știe ceva de Bubber.
Bine, vă anunț eu.
- Hei, Leroy. - Da?
- Bubber Reeves a scăpat de la zdup. - Chiar așa?
Hei, Jim, Bubber Reeves a tăiat-o de la zdup.
A fugit Bubber Reeves.
Mai e vreo veste pe care să v-o dau, dlor?
- Da. Ai auzit cum a scăpat? - Nu.
Mă prind că-ți va face ceva necazuri pân' să-l prinzi.
- Mă bucur că te-ngrijoreză. - Sigur, sunt îngrijorat.
Mi-a furat un ceas cu diamant. - Câte mașini a furat?
Leroy, șeriful Calder nu uită asta.
Îl ține minte bine pe Val Rogers.
Bubber Reeves i-a distrus Cadillac-ul
și a ajuns direct la închisoare.
Asta-i bună, dar am auzit că Bubber s-a urcat să piloteze beat un avion.
Îmi place mai mult versiunea ta.
- Al cui avion? - Avionul lu' Val Rogers.
Noi țineam asta în familie.
Să știi, Jake Rogers și Bubber Reeves, vindeau lucruri...
femei și avioane, pe unde apucau.
Oprește-te, Lem.
Ascultă...
ce spuneai tu, Lem?
Păi era avionul lu' Val Rogers.
Asta așa-i.
Uite ce-ți spun, îți cumperi un avion...
și-l împrumuți cuiva, și apoi eu să vin și să-l arestez.
- Calder? - Da.
Sper să nu fie necazuri diseară.
Colțoșilor s-ar putea să nu le placă.
Știu eu ce vor băieții la noapte, și tu la fel.
Ai fost să-i vezi pe dna și dl Reeves?
Frumos, foarte frumos.
Regret că te-am făcut s-aștepți, dle Sam.
- Ăsta nu-i semn bun. - Oh, ce nu-i semn bun?
Îmi spui domnule când eu n-am fost atent cu plata ipotecii.
Nu, nu-i adevărat, dle Sam. Vezi tu, eu sunt respectuos față de oamenii de culoare,
spre deosebire de mulți oameni din acest oraș.
Dle Sam, de ce nu vă vindeți răhățelu' ăla de fermă...
E afurisit de greu pentru un om să-și câștige existența în zilele astea, cu atât mai mult un fermier.
Ce vreau să spun, îți voi anula plățile...
voi anula ipoteca și-ți dau și 500 $.
Un om născut să trăiască la fermă, nu are unde să se ducă.
Asta e și problema cu șeriful.
Rămân cu ea, dle Briggs, și nădăjduiesc să mă achit cu următoarea recoltă.
În cazul ăsta, Sam...
În cazul ăsta interesul dv sporește, și nu vă convine, dar...
Nu, nu mă opun.
Să știi, poate că am eu altele, Sam, dar nu-s mincinos.
Nu-mi place să-mi sporesc interesul. - Nu, dle.
Poate aveți dv altele, dar nu sunteți mincinos.
Păi nu pot spune că mă omor cu știința, dle Rogers.
Nu e un mod de a vorbi. O discuție defetistă nu sporește țițeiul.
Mai bine spuneți-i tatălui dv că am verificat
probele de sol, și-s îngrijorat.
Când tatălui meu îi miroase a țiței, natura plătește. Și aici va fi țiței.
Și când va erupe, și va erupe din plin,
tata va fi aici cu prime pentru toți.
Va fi sâmbătă noapte în câteva ore. Sunt cu atât mai preocupat
de muncitorii noștri mexicani și le doresc o călătorie sigură acasă.
Să aveți un weekend fericit și asta-mi doresc și mie.
Muncim din greu și merităm fericirea,
care, toți americanii o știu, e dreptul lor prin naștere.
Proprietatea VAL ROGERS
Bine că vă văd, dle Rogers.
Spun că-i mulțumesc tatălui dv de televizor și toate darurile.
Nu, nu asta. Au spus că tata e un porc jegos,
să-și țină televizoarele și să le plătească mai mult.
Bumbacul e tăiat tot.
Vaya con Dios. Vă mai văd la recoltatul orezului.
Sunt nerecunoscători și ignoranți, dle Rogers.
Tu ești recunoscător? Ești recunoscătoare, dnă Ella?
Noi suntem recunoscători. Slujbă tot anul, doi copii sănătoși și o nevastă cumsecade.
Dv aveți o soție tare drăguță, dle Rogers.
Tai mereu din ziare pozele ei când le văd.
Și mă prind c-o să aveți curând un fecior minunat .
Eu nu prea cred.
- Să nu fiți descurajat. - Nu-s.
CAFENEAUA LUI SOL
Sper să nu faci necazuri pe-aici, la noapte, a?
Asta mă-ntrebi în fiece sâmbătă seara, și-n fiece sâmbătă seara îți spun nu.
Și dacă am să cad mort?
Vrei să las o notiță cu motelu'
unde să te caute aproape-n toate weekend-urile?
N-ai grijă, mă-ntorc eu să serbez înmormântarea ta.
Uită-te, sunt taică-tu. Am dreptul să știu.
- Nu ești tatăl meu. - M-am însurat cu mă'ta.
Asta nu te face tatăl meu.
Păi ea zicea câteodată că poate am fost.
Minți.
Ea mi-a spus cine a fost, și el e mort.
Nu te mai vreau pe aici.
De cum iese Bubber din pârnaie, am să-i zic să te ia de aici.
Dă-mi partea mamei din afacere
și plec d-aici într-o oră.
Aș vrea eu să pot.
Stau și mă gândesc...
și uneori cred că știu unde pot găsi banii ăia.
Încearcă numai.
Încearcă, și nu mai trăiești o oră. Ai cuvântul meu.
'Nă ziua, dnă Reeves.
Ce e?
Mă-ntrebam dacă să vin încoace și să vorbesc cu tine și cu dl Reeves.
Dle Reeves, e aici șeriful.
Și ce e?
Am fost sunat de le ferma de stat
și Hearst zicea că Bubber a scăpat.
- Unde e? - Păi nu știu.
Ce i-ați făcut?
'Nă ziua, dle Reeves.
Cel mai probabil, îl prind și-l duc înapoi și-i adaugă la pedeapsă.
Asta e foarte rău, că Bubber mai avea câteva luni.
Și-mi închipui că Bubber n-o să...
Păi n-ar avea niciun rost să vină aici,
dar dacă luați legătura cu el, încercați să-i spuneți să se-ntoarcă...
ar fi cu mult mai ușor pentru el.
A evadat cu un tip chiar periculos.
Îmi pare rău, dnă Reeves. - Nu cred că-ți pare rău.
Dle Reeves.
Nu va veni acasă.
Nu.
Crezi, Anna, c-o s-auzim de Bubber?
Nu vreau să mai aud de numele lui. Ți-am mai spus.
M-am gândit și m-am tot gândit.
Cu ce am greșit?
Și alți oameni au avut copii răi. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Ei și-au crescut băieții în sărăcie.
Cu ce-am greșit eu?
- Ce facem diseară? - Ei bine, nimic plăcut.
E sâmbătă seară.
De ce nu-i spui lui Val Rogers să ne cheme la petrecerea lui?
- Când o să ne vrea, ne chemă el. - N-o să ne cheme niciodată.
Niciodată nu și-a chemat vice președintele. Cred că asta-i o rușine.
Mereu îi cheamă pe șerif și pe Ruby. - Emily, nu e treaba noastră.
- Unde-i Damon? - După cumpărături sau altceva.
Dlui Rogers nu-i prea plac musafiri aici.
E gata?
Bună, Damon.
Am zis bună, Damon. - Bună, Emily.
Și acum, la mulți ani unui mare gentleman, dl Val.
- Mulțumesc. - La mulți ani, dle Rogers.
Mulțumesc tuturor foarte mult. Sunt chiar...
Mulțumesc. Și o zi bună.
Vă doresc un weekend plăcut.
- Întreabă-l. Du-te. - Dle Rogers, înainte să...
Edwin ar dori să vă invite să petreceți cu noi.
Câțiva dintre noi. - Mulțumesc, Am musafiri.
Da, am auzit.
Numai dacă ați vrea să vedeți cum trăiesc cei din clasele de jos.
Voi sunteți clasele de jos? La revedere.
Soția mea glumește, dle.
Nu cere scuze pentru mine. Nu-mi place asta, Junior.
Ne-ai lipsit, Damon.
Da.
De ce dracu' nu mi-ai răspuns la apeluri?
La dracu', n-am avut chef.
Nu e așa de ușor cum a fost, și soția mea nu-i tâmpită ca...
Ba da, e.
Damon, aș vrea să te văd la noapte.
Nu folosi tonul ăsta cu mine.
Încearcă-l cu alt vice președinte. Lui îi place.
Pentru asta s-a însurat cu tine.
Cum e ea în pat?
Nu-mi trebuie o mașină în pat.
Ce ai să-mi spui?
Despre fata cu care te-am văzut.
Minți.
Vrei să-ți dovedesc?
Sau foarte moralului Val Rogers.
Cu bine, Emily. Ne vedem.
La noapte?
Da.
Hei, Bubber Reeves a evadat azi.
- Da? Când? - Nu știu. Abia am auzit.
V-a dat de discutat pentru câteva ore.
Au să-și zăvorască ușile la noapte.
Bubber e pretext de sperietură.
Poate tu ar trebui să fii speriat.
- Emily, ți-am spus asta în secret. - Mi-ai spus în pat.
Da.
Cred că e mai bine să-ți spun.
Ții minte, chiar înainte ca Bubber să fie trimis la răcoare ultima dată?
Ei bine, Damon și cu mine, și încă mulți alții, desigur...
eram la cafeneaua lui Sol, ne pileam cu bere.
Ei bine, Bubber era chiar acolo.
Și i-am spus asta în glumă.
- Nu cred asta. - Mă gândeam că e frumos...
să-i confirm că tu regretai toți anii ăia.
Oh, uită-te la tine, frământat de nimic și de tot. Toți au râs.
Bubber a râs?
Nu, el nu. Doar făcuse ochii mari.
Știi tu cum face. Ochii mari, amuzat...
ca și cum totul merge rău, și el chiar nu poate pricepe de ce.
ALIMENTE ȘI CARNE CONGELATE
EXPRES MEXICAN
Bun venit la Terrell. E mohorât, dar drăguț.
De ce, copilelor, puteți oricând să vă-ntoarceți cu mine la Houston.
Ia uită-te. Se dau lupi și-s destul de bătrâni să vă fie bunici.
Băiete, uită-te la ei, cu cămășile pân-aici.
Ce faci?
- Rugați-vă pentru noi, dle Henderson. - M-am rugat pentru tine, drăguțo.
M-am rugat pentru noi toți. M-am rugat și pentru tine, dragule.
Foarte îndatorat, doa'nă, și fie binecuvântată inima ta bătrână.
E foarte frumos pentru dta. Noi desigur apreciem asta...
dar de ce nu te duci dta acasă și să te rogi acolo.
- Foarte bine, dragule. - Vă mulțumim foarte mult.
Binecuvântează străinii intrați pe porțile noaste...
Anna.
Sol, spune-i Annei că vreau s-o văd.
Spune-i singur, dacă dai de ea mai înainte de luni.
Salut.
Păi...
nu prea vezi asemenea coarne.
Cum ați făcut rost de coarnele astea, băieți?
Cine n-are, spune un bărbat.
Mergeți acasă?
Mexic?
Unde mergeți?
Renunțați, băieți.
Sunt bun trăgător.
Vă dau eu jos. Și vă prăjesc.
Mi-e foame.
Stai aici de o oră, uitându-te la nimic.
Ai vreo treabă aici, Edwin? - Nu.
Vreo treabă cu mine.
E ciudat să ai indigestie înainte de cină.
Iubito, îmi pui tu brâu' ăsta?
Acu' unde mi-s butonii?
E frumoasă.
- Îmi place cum ai vopsit-o. - Nu-i vopsită.
E nouă.
Face un dolar s-o scurtezi și poate o mie s-o cumperi.
Val a trimis-o.
Val ți-a trimis rochia?
Pentru petrecerea de ziua lui.
A fost drăguț.
- Întoarce-te, iubitule. - Val ți-a trimis asta?
- Care-i problema? - Niciuna.
Vream să am eu 1.000 $ să-ți iau așa o rochie.
Unde-i Calder? Vreau să-l văd.
Păi aș vrea să-l văd.
- Vrea cineva să te vadă. - Bună, Edwin.
- 'Nă seara, Ruby. - Salut, Ed.
- Vă duceți la Rogers la cină? - Da.
Noi nu suntem invitați. Niciodată. Mă-ntreb de ce.
Oh, poate te-ntrebi de ce invită oameni săraci ca noi?
Păi, poate pentru că...
suntem noi așa de frumoși, de fermecători, de spirituali...
Ce vrei, Ed?
- Ai ceva vești despre Bubber? - Aș.
Crezi că se ascunde pe aici?
Ce treabă ai tu? Nu te poți gândi la altceva,
să te stârnească sâmbătă seara, în afară de asta?
Păi, nevastă-mea se teme .
Vrea să trimiți pe cineva acasă la noi.
Ce dracu' e cu tine, Edwin?
Păi, când aveam 16 ani, eram cu Bubber, știi tu.
Da.
Și era anul în care Bubber a fost trimis la școala de corecție...
prima oară, cred.
Ascultă, Ed, noi suntem în întârziere...
Uite ce e.
Munceam amândoi într-o băcănie și au lipsit 50 $...
și era Sunshine șerif atunci, și-l acuzase pe Bubber.
Așa că l-au trimis la școala de corecție...
mama lui l-a adus acolo, era plină prăvălia de clienți...
și l-a pus să dea banii înapoi și să spună că-i pare rău c-a furat.
Unii băieți au început să-i strige lucruri ce-l necăjeau.
Și e neplăcut să fii diferit, așa că-l tachinam și eu.
A-nhățat un cuțit de măcelărie...
- Haide... - Te rog, ascultă-mă.
El n-a furat niciodată cei 50 $. Eu i-am luat.
Păi, se leagă frumos.
Mi-a fost frică să spun atunci...
dar după câțiva ani m-am dus la șerif, moșu' Sunshine.
Mi-a zis să nu-mi bat capul. - Da.
Dacă asta te face să te simți mai bine vino și spune-mi orice...
când ai, dar mie nu-mi place. Acu' e timpu' să te duci acas', Edwin.
Ne mai vedem. - Păi, nu ne place niciunuia.
Au trecut atâția ani... Bun, asta e.
Înaintea nopții când Bubber a fost arestat ultima oară...
cineva i-a spus istoria asta.
Și a reacționat puternic când a auzit-o.
Soția mea era acolo, și ea se teme că vine să se răzbune.
Uită asta. Ăsta e ultimu' loc din lume
unde să vină Bubber.
Dacă te ruga Val Rogers să trimiți pe cineva, imediat trimiteai .
Ce vrei să spui?
Crezi că e ceva ce-aș face pentru Val Rogers și n-aș face pentru tine?
- Noapte bună. Noapte bună, Ruby. - Stai puțin. Întoarce-te.
Nu, nu.
Întârziem.
Și ce?
Te temi s-ajungi mai târziu la petrecerea lu' Val Rogers?
Nu.
Bine, scoate rochia aia, Ruby, și pune una veche.
Una luată de mine.
- Bine. - Împacheteaz-o și dă-i-o înapoi.
Nu trebuia să-mi spui asta.
Uite, sus acolo, un elicopter cu un înscris pe el.
LA MULȚI ANI
Aniversare fericită, dle Rogers. Aniversare fericită.
Oh, uite, e al nostru.
E-al nostru. - Mie îmi aparține, doamnă.
Care e problema cu tine? Ești nebun sau ce? E al nostru.
Dră Sifftifieus, ți-am spus, e al meu.
Iubitule, nu e înscrisul nostru cu care zboară acolo sus?
Nu e-al nostru, iubitule? - Nu, ăla e un elicopter.
Soțul tău are unul cu reacție. - Ăla e elicopter?
Oh, bine, oricui îi place să susțină mereu câte ceva.
Așa că m-am înșelat. Vino, să ne zbenguim.
Ceva neplăcut?
Nu, nu, nu, totu-i foarte bine, tată.
Totul e bine, mereu.
Crane, mi-a părut rău să aud de operația ta.
N-am avut nicio operație.
La anii tăi, trebuie să fie tare supărător,
dar cu bani cumperi orice.
Fac un întreg spectacol, nu-i așa?
I-am invitat aici să strângem bani pentru colegiu.
Nu ți-a plăcut rochia pe care ți-am trimis-o?
Da, ei i-a plăcut, dar nu mi-a plăcut mie, că nu i-am luat-o eu.
- Oh, regret. - Soțul meu e un om mândru.
Stupid de mândru uneori, dar n-am putut face nimic.
Ei bine, ar trebui să fie generos și să mă lase să-i fac un serviciu.
Deja mi-ai făcut un serviciu, Val. M-ai numit șerif.
A fost un nimic.
Știu că vrei să te-ntorci la agricultură.
Vreau să-ți alegi pământ aici. - Nu vreau să-mi dai nimic.
Cred c-o să am curând destui bani să răscumpăr ferma lui tata.
- Acolo erupe țițeiul. - Nu cred că strică ei pământu'.
Păi, dacă asta vrei, ia-l. Ți-l voi da.
Nu vreau să-mi dai tu nimic.
Voi rămâne șerif până voi face banii cu care să-l plătesc.
Ai să te descurci tu, oriunde vei fi.
Îmi place femeia cu care trăiești.
Am vrut-o pentru fiu-meu, dar...
Te rog, trebuie să plec de aici.
Păi contractul nostru de căsătorie include și obligația de a fi la petrecerea tatălui meu.
Și vom fi.
Ce joc fac ei în folosul meu?
De ce?
Mai vorbim mâine despre pământ.
Ești nițel iritat seara asta.
- Ai petrecut bine? - Desigur. Mulțumesc.
Hai să vă văd dansând împreună. Ador să vă văd dansând.
Nu pot sta cu oamenii ăștia.
Amândoi nu putem sta,
dar trebuie să ne afișăm cu ei până se termină petrecerea.
Dumnezeu știe cât mai ține.
Intenționezi să te-ntâlnești cu prietenii?
Da.
Ea te va aștepta, indiferent cât de târziu?
Da, mă va aștepta. Ne-am tot așteptat, toată viața noastră.
Ce e cu prietenii tăi?
Merg cu mașina la Houston. Vom lua cu toții mic-dejunul.
PROPRIETATEA LUI VAL ROGERS
Unde te duci?
Du-te acasă.
Ți-ai tot spus că n-ai altundeva de mers .
Omul tău e afară. Zice că-i urgent.
- Slim? - Da, dle.
Mulțumesc.
- Sunt repede 'napoi. - Bine.
Nu vreau să te tot văd bând noaptea asta, Jake.
Am spus că nu vreau să bei!
Eu vreau să nu-mi mai dai ordine, tată.
Ai dreptate, Jake.
Ai dreptate să vrei asta.
Doamnelor și domnilor, fiți atenți, vă rog.
Îmi face plăcere să anunț o donație pentru Colegiul Rogers
de la dl Theodore Crane de 500.000 $...
pentru dotarea unui internat pentru fete.
Un internat pentru fete?
De ce, țap bătrân? De asta te ții?
Mulțumesc.
-Mulțumesc. Mulțumesc. - V-ați născut aici?
Mulț... - Născut aicea nu-s.
Ci din Texas vin.
Americanii trebuie... - Dle Sifftifieus.
Dl Sifftifieus spune că noi americanii trebuie să conducem lumea celor mulți și ignoranți.
Numai lumea cărții poate face omul liber.
Și dl Sifftifieus se angajează cu 1 milion.
Dolari.
Acum, gazda noastră, dl Val Rogers.
E macheta colegiului.
E pentru tine, tată. Aniversare fericită.
Mulțumesc.
Ridicăm aici, în acest district,
cu acești bani, unul dintre cele mai bune colegii,
astfel ca tinerii și tinerele noastre să nu mai plece niciodată de aici,
ca fiul meu, pentru a se educa.
Și este dorința mea,
ca înainte de următoarea mea aniversare...
Jake, Bubber Reeves a evadat azi după-masă.
... să las afacerea fiului meu, Jake.
A fost văzut în sectoru' mexican.
El și soția lui...
și mult așteptații lor copii...
vor continua să ridice ce a fost început aici cu ani în urmă.
Și când își va aniversa el 60 de ani...
să poată spune că într-adevăr
a avut o viață minunată, prosperă și împlinită.
- Jake, spune-i Annei că vreau s-o văd. - Las-o în pace pe Anna.
- Auzi, n-o pot lăsa-n pace. - N-are nimic să-ți spună.
Pleacă!
Jake!
- Ești așteptat să vorbești. - Regret.
- Ce e? - Nu-i timp acum.
- Nu poți pleca. - N-am timp.
- De ce? - Trebuie să plec!
- Nu mai fugi de mine. - Nu rezolvăm asta acum.
Nu-i putem dezamăgi...
Jake, nu mai fugi de mine!
Ce se-ntâmplă?
Știu de multă vreme, și n-am zis nimic...
sperând că se schimbă.
Îl iubesc pe Jake.
Poate, fiind singurul copil și fiu, l-am iubit prea mult.
Unde s-a dus? - Val, eu nu-ți pot spune...
pân' ce Jake nu-ți spune el. - Trebuie să-mi spui.
Aș dori să știu!
- Hai, Val. - Îmi datorezi asta, Calder.
Îmi datorezi asta!
Gândește-te mai bine, Val.
Gândește-te la asta mai mult.
La asta, da, Val?
Într-un fel, mereu e vorba de ce-ți datorez eu.
Mă-ntreb ce-o să fie
când o să afle unde merge.
E atâta liniște aici...
fără toți oamenii ăia și tot zgomotul lor.
Ce-am căutat acolo?
Ce dracu' am căutat noi acolo?
S-o facem.
Da, dle.
Bună seara.
Stați aici pe-ntuneric, a?
Păi, poate e cel mai bine.
Oh, noi...
Am auzit de Bubber.
Să știți, băiatu' ăsta n-a fost niciodată un ticălos.
Nu, a fost nestăpânit, atâta tot.
Sper să nu afle ce a făcut femeia lui după.
Asta l-ar face și mai sălbatic.
Noi n-am avut niciodată copii.
E greu când nu ai.
Și e greu și când ai, cred, unii ca voi știu.
Eu...
Da, sunt obligați să-l prindă, să știți.
Așa fac întotdeauna.
A ce miroase așa de plăcut?
Iasomie și caprifoi.
Voi chiar ați făcut minuni în grădina asta.
Îmi place casa asta. Mereu mi-a plăcut.
Dacă vă răzgândiți și o vindeți, gândiți-vă la mine.
Sună telefonul.
Răspunde, naibii.
Da?
Barrett? Calder.
Nu, încă nu. Pretind că l-au văzut în sectoru' mexican...
dar n-au găsit nimic.
Unde?
McCormack? N-am mai auzit de el. De ce să plece cu Bubber?
Ești sigur?
Păi, am să-ncerc să-l găsesc.
Uite, ține cămașa până atunci.
Bine.
Păi...
Un tip a fost ucis în Siddonsville...
și e plin de amprentele lu' Bubber.
Eu nu...
nu cred că Bubber...
Auzi, fugi și adu-mi lucrurile, iubito, vrei?
Și iată rezultatele meciurilor de ieri, din prima ligă.
Bună, iubitule.
Sus, adu de băut la oameni. Nu te-ai mișcat toată seara.
Ce dracu' e cu tine?
Cine vrea de băut?
Cine vrea să danseze cu mine?
Oh, iubitule, vino să dansăm.
Îmi trebuie un partener.
Scumpule, să dansăm.
Ce e cu tine, drăguțule? - Mary.
- Nimeni nu dansează, dansez singură. - Mary.
Mary.
Iubito, ești beată.
Și nimeni nu dansează cu tine când ești beată criță.
Așa că de ce nu mergem noi la etaj, ne-ntindem pe un pat și să dormi...
Ți-ar place, nu-i așa?
Nu, dle soț iubit, nu-nchid ochii.
Acest grupaj de știri, Reflector în Texas, vă este prezentat de...
Ce dracu' faci aici toată seara?
Despre soldatul federal toți știu că...
Oh, Doamne.
Încerci să afli dacă s-a-ntors vechiul tău prieten, Bubber Reeves.
Oh, iubitule, ți-am spus să nu-ți mai faci griji.
Liniștește-te, Emily.
- Îl apărăm noi, nu-i așa, Damon? - Noi, desigur.
Auzi, dacă apare pe aici și caută să te necăjească...
am să-mi scot pistolul și "Bang, bang!"
Bang, bang!
Bang, bang, bang!
... nu 2.000, ci numai pentru 662 $.
Bătrânu' Edwin.
Bătrânu' Edwin e un vulpoi.
El nu se preocupă de Bubber Reeves.
Stă acolo, urmărindu-și fetițele dansând cu băiețeii.
Dumnezeu știe ce-o să mai urmeze.
Nu te mai uita la fetițele alea.
Îți place prospețimea lor și că-s tineri, nu-i așa, iubitule?
- Desigur. - Vino.
Ție nu, fiule?
Ție nu-ți place tinerețea lor și că-s tineri?
Nu m-am gândit la așa ceva. Mă gândesc numai la mine.
La tot ce mi-am dorit și am crezut că se-ntâmplă.
Hai să plecăm. Soțul meu e filozoful de sâmbătă noaptea.
Bună, Archie! Bun venit la petrecere.
Hei, Archie. Dă-mi un pupic.
Bătrânu' Archie a venit să-l apere pe Edwin de Bubber.
N-am nevoie să mă apere nimeni, ți-am spus asta de-atâtea ori.
Da, ai spus.
Cin' se teme de Bubber Reeves de Bubber Reeves, de Bubber Reeves?
Edwin al meu!
Oh, puiule, nu vreau să te lovesc. Tu știi asta.
Bang, bang! - Bang, bang!
Bang.
Lasă ăla, nebun tâmpit! Vrei să omori pe cineva?
Scoateți-l de aici! Nu-l vreau în casa mea!
Tu să ieși, dacă ești destul de bărbat.
Oh, ia-o ușor, puișor.
Dacă Bubber Reeves vine aici, scoți pistolu' și tragi.
Nu, nu poate. El n-are pistol.
N-ai pistol, băiete? Uite, ia-l pe-al meu.
Nu vreau pistolul tău, Damon.
- Am auzit o-mpușcătură! - Ce se-ntâmplă?
Am auzit un foc de pistol. Ce-a fost?
Doar jucam ceva.
Ne făceam că-l căutăm pe Bubber Reeves.
Îl prind ei pân' la urmă. - De ce să nu-l cauți și tu...
Am să zic că eu-s Bubber Reeves, și tu vii să mă cauți.
De ce nu te-ascunzi, și poate vin eu.
Eu-s Bubber Reeves. Prinde-mă!
Uită-te. Ia uită-te!
Mă gândesc să m-ascund și eu și să vină ea să mă găsească.
Eu cred c-ar trebui să stai aici cu mine.
Ce faci, Edwin?
Nimic. Mă gândeam.
Hai să dansăm. Să le arătăm lu' Damon și Emilyei.
Eu nu dansez, Mary. Știi asta.
Ia uită-te.
Emilyei îi place să danseze, și lui Damon îi place să danseze.
Asta spun ei.
Auzi, Edwin, am să-ți spun ceva.
Soțul meu și nevasta ta sunt...
Nu-mi place bărbatul care dă într-o femeie.
Ție ți-ar place ca bărbatu' să nu-i facă nimic femeii.
O mulțime de copii sunt chiar bogați.
Sigur, averi noi.
Un bătrân spunea "Averile noi dansează mai departe...
iar cele vechi le așteaptă să obosească."
Chiar așa? N-am mai auzit asta pân' acuma.
E drăguț.
Bogații n-au fost nicicând serioși.
N-au cum fi.
Nu ca noi.
Oamenii spun că tu ești avut, Billy.
Oamenii-s cei mai mari mincinoși de pe pământ.
V-am prins în fapt.
- Aveți petrecere? - Da, dle.
I-am prins giugiulindu-se. Ce ziceți de asta?
Păi, azi oamenii nu par să stea pe gânduri...
cuplurile căsătorite schimbă partenerii.
Desigur, dna Briggs și cu mine suntem de modă veche.
Edwin...
m-am tot întrebat dacă Val Rogers
știe despre fiu-său și Anna.
Tu crezi că știe?
Cum aș putea ști, dle Briggs? Dl Rogers nu mi se destăinuie.
Păi...
cineva ar trebui să-i spună...
doar de dragul băiatului.
Bubber Reeves umblă liber pe aici, Dumnezeu știe unde e.
De ce să nu-i spui tu.
Eu cred că va aprecia.
Edwin.
Sora lui Brewster mi-a spus că e-n casă.
Te duci tu să-i spui să iasă? Am să vorbesc cu el.
Brewster! Calder vrea să te vadă.
- Sper că nu vă sparg petrecerea. - Oricând, Calder.
Lem, un vânzător ambulant de bijuterii,
pe nume McCormack, s-a abătut p-aici să te vadă?
- Nu, n-am mai auzit de el. De ce? - E mort.
- Mort? - Da.
Bănuiești c-a fost ucis?
- Da. - Haideți.
Haideți, să petrecem!
Bea ceva cu noi, Calder. - Nu cred că iau acu'.
Nu, el nu bea cu sărăntocii, iubito.
Mi-aș dori să știu și eu farmecele tale secrete pentru Val Rogers.
Cred și eu.
Oprește-te într-o zi p-aici și-ți dau o lecție.
Tu crezi că Bubber Reeves l-a ucis pe McCormack?
- Aș. - Nu te teme, Edwin, te apărăm noi.
Calder, de ce nu rămâi și să ne-ajuți să-l apărăm?
Tot ce-ți trebuie ca să vii la petrecerea mea e un pistol, și tu ai unu'.
Cu toate pistoalele care le ai tu aici, nu cred că mai e loc și pentru mine.
Nu-nțelegi, Emily? E gata să pună gardă la motel,
să fie sigur că dl Jake și dra Anna nu-s întrerupți.
Cât ziceai că-ți plătește dl Val pentru asta, băiete?
Să știi, la fiecare aniversare a mea, mă gândesc:
"Calder, fii și tu atent și ia-i o șosetă lu' Damon Fuller."
Și anu' ăsta, cam peste opt zile, cred c-o să fiu atent.
Hei, Calder!
Dacă el vine și ai nevoie de ajutor...
fiece bărbat de aici ar fi bucuros să te-ajute.
N-avem noi nevoie de ajutoru' tău, Lem.
Statu' spune că oricine poa' să aibă o armă
și tu poți să ai și două, că apărat tot nu ești.
Așa că rămâi beat și uită.
Să știi, eu nu sunt beat.
Poate așa, ocazional, o sticlă de bere.
- E bine. - Și eu respect legea.
Bun, suntem doi în orașu' nostru.
Nu e mereu un om domol.
Nu, nu e.
Salut.
Anna?
Anna?!
Care-i treaba?
Am ațipit.
Te-ai grăbit.
Tremuri. - Nu, uite ce am.
- Pentru tot anu'? - Nu, pentru o noapte.
Ai draci.
Ce e rău p-acasă? - Nu, nu e mai rău.
Ca-ntotdeauna.
Nu pot lipsi mai mult.
De câte ori am spus asta?
În fiecare sâmbătă noaptea.
Ești singura femeie, pe care-o știu, căreia nu trebuie să-i vorbești.
Asta am observat întâi la tine.
Încă de când erai o fetiță.
Am un cadou pentru tine.
Păi, deschide-l, iubito.
Cât te-au costat?
Cinci sute de dolari?
Opt sute? Nouă sute? - De ce vrei să știi?
Două mii.
Jake, unde să-i port?
Continui să-mi dai lucruri d-astea.
Am să-i țin într-un sertar stricat, și mă voi holba la ei.
Nu eu m-am cununat întâi, Anna, tu.
Nu eu m-am cununat întâi, tu.
Oh, Jake, te-am auzit.
Hai, să nu mai vorbim prostii.
Să nu mai vorbim nimic.
La anu', acuma...
poate chiar mâine...
ai să fii departe.
De ce spui asta? Eu nu te-am întrebat pe tine.
Nu, tu nu mă-ntrebi nimic. De ce?
Pentru că n-am s-o fac.
Nu e sigur. Nu sunt, pentru că tu mereu spuneai "Pleacă...
pleacă, pleacă acuma."
O dată am spus asta, cu ani în urmă.
Eram foarte tânăr. Credeam că n-o să ne afecteze că așteptăm.
Jake, vorbești prea mult.
Spune-mi că mă iubești.
Te iubesc.
Mereu te-am iubit. Și mereu ai știut asta.
- Spune-mi că nu mai iubești pe nimeni. - Nu mai iubesc pe nimeni cum te iubesc pe tine.
El a evadat aseară.
Unde e?
Calder spunea că acasă trage.
Oh, săracu' Bubber.
- Un' te duci? - Să-l caut.
- Mâine. - Nu.
Anna, nu-l găsești noaptea asta. Mâine!
Dacă trece pe aici, e pentru că are nevoie de ajutor.
Și acum are nevoie.
O să aibă nevoie de bani.
Îmi place de Bubber, Jake.
Îl iubesc pe Bubber, Jake.
Și eu.
Pe tine te iubesc cum n-am iubit pe nimeni altcineva.
Am așteptat toți anii ăia și toți anii ăștia.
Bubber a avut o perioadă proastă, Jake, și eu la fel.
Și nu aici e timpul să spui tot ce nu trebuie spus.
Dă-mi cheile, Jake.
Du-te, Jake. E beleaua lu' Bubber.
Lasă-mă singură. - Vin cu tine.
Lester?
Lester!
Lester.
Eu sunt, Bubber. - Ce faci aici?
- Lester, sunt în belea. - Când n-ai fost tu?
- Ai o mașină? - Niciuna d-aici nu merge.
Ai ceva bani?
Lester, sunt în bucluc.
Da, da. Altfel plecai repede de aici.
Vezi, Lester, timpul e important.
Dacă fug la întâmplare o să...
să fiu acuzat de o crimă pe care n-am făcut-o.
Da' nu pot. N-am nimic.
Bubber...
pleacă, te rog. - Nu.
Uite, Lester, îmi datorezi o favoare.
Am luat odată bătaie pentru tine. Ai jurat c-ai să mă răsplătești într-o zi.
Da.
Mi-amintesc.
Ăi patru bănuți pe care-i am în buzunar n-au să te ducă departe.
Soția mea stă tot acolo?
- Așa am auzit. - Bine.
Acu', du-te și caut-o.
Adu-o aici. Să ia cu ea niște bani și haine.
Ai încredere-n ea?
Păi, știi tu vreun motiv să n-am?
Nu.
Cred că nu.
Acu' tu stai aici...
și dacă vine cineva, o să creadă că-s eu.
Bine. Voi fi pe rampă. Da' du-te. Du-te iute.
- Bine. - Du-te.
... când custodele a raportat, la biroul meu,
evadarea lui Simmons și Reeves.
Noi am intrat imediat în acțiune.
Am instalat blocade pe toate drumurile din zonă.
Am luat urma cu câini pe luncă, de aici.
Astfel am descoperit trupul lui McCormack după o oră.
Nu este nicio îndoială că ei l-au ucis.
Le-au fost identificate amprentele.
Ăsta e tipul de ofițer de care avem nevoie în ținutul ăsta.
McCormack ăsta era un om subțire.
Ai spus că nu l-ai văzut niciodată. Nu-l știe nimeni.
Prinț cu un supus.
Lem, tu chiar ai spus că nu l-ai mai văzut niciodată.
Acu' mi-l amintesc. L-am văzut la TV.
La dracu', nu te cred.
Nu, ești nebun. Toți ca tine sunt nebuni!
Nebun!
Doamne, mi-e silă să stau și să mă uit la niște mortăciuni sâmbăta seara.
Minunat fel de a-ți petrece sâmbăta seara. Duceți-vă la club și dansați.
Dans? Așa i se spune acum?
Archie.
McCormack ăsta...
avea soție...
și trei copilași.
Ajutor! Ajutor!
- Ce se-ntâmplă? - Nu i-am făcut nimic.
L-am văzut pe Bubber. Era p-acolo. Bubber era acolo. P-acolo.
Hei, oricine ești, stai pe loc.
- Care-i treaba? - Nimic. Mă duc acasă.
Ați venit după mine cu un pistol, dle.
Cineva a crezut că ești altcineva.
Așa că m-ați urmărit cu pistolu', dle?
Auzi, băiete, du-te.
Dădeai târcoale unei petreceri de albi.
Nu-i adevărat. Făceam o plimbare.
Plimbă-te pe locul tău.
Aveți stradă privată, cu trotuar pentru albi?
Păi, ce dracu' tot faci, Arch?
Mă plimbam, dle Calder.
Oh, Lem, lasă blestematu' de pistol. Haide.
Du-te-n casă.
Roy, du-te-n casă.
Haide.
E bine că te văd patrulând.
Nu patrulam. Căutam un cornet de-nghețată.
Impozitele acestui oraș îți asigură leafa, Calder, ca să aperi zona.
Păi, dacă nu pățești nimic, Lem, ți se vor rambursa.
Haide, Damon. Haide, dansatorul meu preferat. Să mergem de aici.
Ia-o înainte. Venim în 10 minute.
Patty!
Ne ducem pân' la Sol. Suntem aici în 20 de minute.
Damon, ia-mă cu tine. Pot să merg cu voi?
- Nu, Mary, nu conduce beată. - Nu mă lăsa aici singură.
- Ia-mă, te rog. - Hai, intră. Hai, să mergem.
Simt că trebuie să fie aici.
Când eram copii, țin minte că aici veneam și-l căutam.
Unde căutăm acum?
La mine nu s-a dus.
Dacă încerca, vedea lumea și se speria.
I-ai scris vreodată despre noi?
Să-i fac rău în închisoare?
Mă tem să nu te pierd.
Nu vreau să te pierd. Vreau să mă-nsor cu tine.
Am așteptat toți anii ăștia urâți să te-aud spunând asta.
Și o spui când nu e cazul.
Așa-ți place ție.
Ascultă.
Vreau să dau de Bubber noaptea asta, și asta e tot ce vreau.
Bubber are necazuri, Jake, nu tu.
Ai făcut să așteptăm atâția ani, mai putem aștepta.
Cred că lucrurile vin prea târziu...
pentru cei mai mulți oameni.
Au găsit un comis voiajor mort.
Se spune că Bubber și cel cu care a evadat l-au omorât...
Băiatul meu meu n-a ucis pe nimeni, niciodată.
Nu mai veni aici să spui așa ceva. - Dar n-am venit să te necăjesc.
Am venit să mă rog pentru tine și Bubber. - N-avem nevoie de rugăciunile tale.
- Dă-ne binecuvântarea, Iisuse al meu... - Băiatul meu n-a ucis pe nimeni!
Dă-ne binecuvântarea, Iisuse al meu.
285,43 $.
Briggs spunea că vrea să cumpere casa.
Am să-l caut.
Îi spun lui Calder că avem 5.000 luni dimineață.
N-o să vindem casa.
Eu n-o să...
Asta-i tot ce am. Am păstrat-o pentru el toți anii ăștia.
N-o să vând casa.
E fiul nostru.
Indiferent ce se-ntâmplă, e fiul nostru.
Ei, ce face harnicul nostru șerif pe aici?
Păi, cred c-o caută pe fi-mea.
Da' nu dă de ea până luni dimineață, ca de obicei.
N-o s-o aștepți atâta.
Apare ea mai devreme de luni. Spune-i că am căutat-o.
Anna!
Anna, vrea șerifu' să te vadă.
Ghici de ce.
Ce e...? Cine e acolo? - Ce e?
Păi, ia coboară, băiete.
- Bine, dle Sol. - Ce dracu' se petrece?
Ce faci acolo sus?
Mă plimbam și m-am gândit că Anna...
Anna!
A spus "Anna."
Poate are el un motiv să uite de "dră" înaintea numelui unei fete albe.
Dle Sol, nu mă țineți minte?
'S Lester Johnson.
- Abia venisem... - Intri-n camera unei albe?
Și intri în camera aia ca la tine acasă?
- Ai amestecat băutura? - Nu, nu, n-am venit să intru la nimeni.
Te aștepți ca niște albi să stea și tu s-o tot ții așa?
Gata cu vorba.
Hai, coboară, băiete.
- Lasă-ți cuțitul. - Cuțit?
N-am cuțit.
Ba da, ai, aruncă-l și ridică mâinile.
Hei! Stai!
Cine dracu' a tras? Damon?
La dracu', da, eu am tras. L-am găsit în camera Annei.
Dle șerif, n-am făcut nimic.
Venisem să-i dau o veste.
Mă oprisem numai s-o salut.
Se oprise numai să salute o femeie albă.
Hei, tăticu'. Hei, bunicu'. Nu vă-ntoarceți în mormintele voastre?
De unde ești, băiete, din nord?
M-am născut aici. Și vă cunosc.
Haide, Lester.
Vino.
Lasă blestematu' ăla de pistol.
Lester, nu tu ai avut necazuri, mai demult, cu Bubber Reeves?
Ești în legătură cu Bubber Reeves? - Haide, intră-n mașină, Lester.
- Hei, ofițerule, nu mă atinge... - Intră-n mașină.
Acu' duceți-vă acas', băieți.
Chiar îi iubești pe ăștia, nu-i așa?
Haide, Calder. Lasă-ne să vorbim puțin cu el.
Pariez că am scoate câte ceva despre Bubber de la el.
De ce nu te duci tu acasă, mai deschizi o sticlă
și te bagi în pat cu soția prietenului tău.
Întoarce-te la serata lui Val Rogers și...
bagă-l pe el în pat și pupă-i și mâna.
Chiar ești un tip norocos, Johnson.
Un tip chiar norocos.
Unde-i Bubber?
Nu știu.
- Unde-i Bubber, Johnson? - Nu știu.
Ce veste aveai tu să-i dai Annei?
Nu era nicio veste. Nu era nimic.
Am trecut doar s-o salut. Dac-ai opri aici, cobor și mă duc acasă.
Oricum, am să te-nchid.
Pentru ce?
N-am făcut nimic, dle șerif. N-aveți niciun drept.
Nu puteți închide, așa, un om... - Nu mi-ai spus ce vream să știu.
Ăsta-i dreptul.
Îți trimit luni un avocat, și el mă poate lămuri.
Îmi pare rău, Johnson, da' e pentru protecția ta.
Haide, Lester.
Nu e-nchisoare rea.
Potol bun.
Ai tot spațiu' la dispoziție...
și cetățenii noștri n-au să mai fie necăjiți de tine.
Intră și stai puțin. Eu aduc cheile, și tu...
te-ncui singur, e ușor.
Ți-aduce soția mea o cafea mai târziu. E acolo jos, pe stânga.
Dă-i drumu', Johnson, o să fii bine.
Du-te afară și patrulează.
- Mă duc să mă-nvârt o vreme. - Da, dle.
Unii dintre oamenii ăia d-afară chiar sunt săriți.
'S chiar săriți.
- Am niște cafea pe plită... - Am închis un om acolo...
care n-a făcut nimic...
numai că vreau nebunii ăia să-l omoare.
De nimic nu-s interesați, doar să bea și să facă belele.
Mi-e silă.
Mi-e silă să mai trăiesc aici...
silă de slujba asta.
Aș vrea numai...
să adoptăm un copil.
N-am de gând s-aduc un copil aici, la-nchisoare.
- Dle Rogers. - Da, Ed.
- Felicitări pentru ziua de naștere. - Mulțumesc. Ce e?
Ei bine, mi-e greu să spun...
dar simt că e de datoria mea.
Ei bine, asta e. - Ei, ce e?
Mi-a fost foarte greu să vin aici, dle Rogers.
Dacă ar fi fost ceva legat de bancă, putea aștepta până luni.
Nu, nu poate aștepta până luni.
Dacă era legat de bancă...
nu v-aș fi deranjat petrecerea, ca un oaspete nepoftit.
Edwin, ajungi la problemă? Asta-ți cer de ani de zile.
Da, dle.
Să știți, Jake este într-o legătură de inimă cu Anna Reeves...
de multă, multă vreme.
Bubber Reeves a evadat azi din închisoare.
Cutreieră pe aici, prin ținut, și se spune că ar fi ucis un om azi.
Mă gândeam că trebuie să știți...
pentru că Bubber nu se va bucura că Jake are o legătură cu nevasta lui.
Dacă înțelegeți ce vreau să spun, e un criminal.
Dacă-nțelegeți ce spun, dle Rogers.
Înțeleg ce spui.
Jake!
E un tip aici, pe nume Lester Johnson.
Te căuta, Anna.
Cred că are vești de la Bubber.
Celula doi, la subsol.
Cei trei muschetari.
Vino aici.
O mulțime de oameni aleargă p-aici...
care mai bine ar sta acasă, citind o carte, dacă pot citi.
Ai citit vreo carte de când te-ai întors?
Da, una am citit.
Cum te simți că s-a-ntors Bubber? Ți-e teamă?
Nu, ție?
De ce nu te duci acasă, 'nainte ca tatăl tău să se prindă de Anna.
Am să-i spun mâine.
Cele mai mari gânduri cu schimbarea vieții, de sâmbătă seară,
dispar, odată cu mahmureala, duminică dimineață.
Ei bine, ăsta va rămâne.
Îți place fata?
Iubesc fata.
O să fie cam greu.
Dacă pot face orice pentru tine, Jake, dă-mi de știre.
Mulțumesc. N-o să am nevoie.
Păi, cred c-o să ai nevoie 'nainte să se termine noaptea.
Anna.
Unde-i Bubber?
Păi, Lester venise numai să mă vadă, Calder.
Ne știm de când eram copii. Când e lefter...
Vreau să merg acasă și să-i aduc.
Slim...
Anna și Jake ies afară. Rămâi acolo până-ți spun eu.
N-ai nicio șansă să-l întâlnești pe Bubber.
Nicio șansă.
Unde e? - Nu-i spun unui șerif. Tu știi asta.
Știi că azi a fost omorât un tip
și Bubber e acuzat? - Bubber n-a omorât niciodată pe cineva!
Eu nu cred că e altu'- amprentele lui sunt pe cadavru.
Ar avea o soartă mai bună dac-ar veni aici de bună voie.
Și să fie pedepsit pentru ceva ce n-a făcut?
Ai bani, care nu-s ai lu' taică-tu,
să-i poți lua lui Bubber un avocat bun?
Am destui, care nu-s ai tatii.
Păi, atunci, poate are o șansă bună.
Anna...
ascultă-mă, și ascultă-mă bine.
N-am cerut ajutoare seara asta...
da' voi cere, imediat ce Bubber a fost reperat.
Am tot stat pe aici așteptându-te pe tine, sperând să m-ajuți...
înainte ca blestemații ăștia din oraș să dea de el.
Dacă erai la cafeneaua lu' Sol noaptea asta, puteai vedea
niște maimuțoi ce vor să anine un om ce, cred ei, că e ucigaș.
Sunt singura lui șansă să se-ntoarcă în siguranță.
Eu cred că risc ceva ca să-i dau lui șansa asta.
Îți dau o oră...
să-l găsești pe Bubber și să-i spui să se predea.
Și când e gata, vreau să mă suni.
Vin și-l iau și-l duc înapoi în siguranță.
Și să nu fii așa de nebună să nu mă suni...
că le mai trebuie numai nițel și-l găsesc.
Bine.
Ai mult de mers?
Ceva.
Păi, mai bine du-te unde ai de mers.
Și du-te iute.
Norocu' lu' Bubber e că s-a-ntâmplat să fugă 'nainte de căderea nopții.
- Ce se petrece? - Nu știu.
Păi, dacă tu nu știi, nu știe nimeni.
- Unde mă mai vrei? - Lasă.
Condu p-aici și-ntoarce-te la petrecerea asta aprinsă.
Aș vrea s-o văd pe soția dv.
Bine.
Ruby, dna Reeves vrea să te vadă. Vrei s-o vezi pe dna Reeves?
Intră.
Sunt speriată de moarte. Te rog, ajută-mă.
Cum te pot ajuta?
Cere-i soțului tău să nu-l rănească pe Bubber dacă-l prinde el.
Știu că-l va trimite înapoi la penitenciar,
dar nu vreau să-l rănească.
E uneori nestăpânit, dar Bubber nu-i rău.
Poate eu sunt de vină pentru cum e.
Luni, îți aduc mai mulți bani...
Soțul meu nu vrea să-ți rănească fiul.
- Așa zic oamenii... - Ea spune că-l rănești pe Bubber
dacă vine pe aici.
- Cine-a spus asta? - Toți.
În contul lui Jake Rogers și Annei Reeves.
Toți știu că soția lui Bubber e târfa lui Jake Rogers.
Așa spun toți... - Toți greșesc, dnă Reeves.
Eu am să-l ajut, și am trimis-o pe Anna acum o oră
să-l caute pe Bubber, ca să vină și să se predea.
- Ea unde e? - Nu știu.
Calder, unde-i Bubber? Vreau să mă duc la el.
Am făcut multe greșeli cu el. Dă-mi șansa să-l ajut.
Îl fac să se predea. Nu se-ncrede în târfa aia.
Eu nu știu unde e, dnă Reeves.
Mă minți.
Uite, te pot plăti.
Acum, e tot ce am...
dar luni îi vând casa lui Briggs pentru 5.000 $.
Ți-i dau... - Pleacă, du-te acasă acuma.
Care-i treaba, nu-s banii mei destul de buni pentru tine?
Dacă erau banii lui Val Rogers îi luai.
Ei, banii mei îs la fel de buni ca banii lui,
și eu îmi iubesc fiul mai mult decât și-l iubește el.
Val Rogers te-a cumpărat. Până și sufletul e al lui.
Ai să-l omori pe Bubber ca să-l aperi pe Jake Rogers.
- Taci, dracu', nebuno! - Ești un ucigaș!
- Ieși dracu' d-aici! - Ești ucigaș.
Ucigaș și mincinos.
Asta ești, ucigaș.
Calder e un ucigaș!
E ucigaș și mincinos.
Val Rogers e stăpânul lui. E proprietatea lui.
I-a cumpărat sufletul.
Nu vrea să m-asculte.
Va căuta să-l ucidă pe Bubber. Știu asta. Știu asta.
- Nu mai pot asculta. - Mincinos!
Mincinos! Mincinos!
Știi ce?
Cred că nu mai tu ești revoluția sexuală.
Să știi, pariez că negrul ăla întemnițat i-a spus unde e Bubber.
Bună, dle Rogers.
De ce nu intrați în club și să beți ceva. Arătați obosit.
- Nu, îți mulțumesc. Altă dată. - Bună, dle Rogers.
Credeți în revoluția sexuală? Soțul meu crede.
Oprește-te, fetițo. Chiar oprește-te.
Vă amintiți când v-am invitat la nunta noastră?
Era acum câteva perioade glaciare.
Ce e cu toate astea?
Aproape că am ghicit - e acolo închis un negru
care știe unde e Bubber Reeves, pentru că
Anna a venit aici și Calder i-a spus că-i dă o oră să-l găsească pe Bubber.
Am auzit o poveste ciudată. E adevărat?
Păi, dacă socot bine, e.
Da, i-ai dat o oră lui Reeves ca să scape?
Nu, Annei i-am dat o oră, să-l găsească pe Bubber și să-l facă să se predea.
Am auzit noaptea asta că Jake și nevasta lui Bubber...
La ea s-a dus după ce-a plecat de la petrecere?
Știi unde e el acum? - Da, știu.
E cu Anna și-l caută pe Bubber.
De ce nu te-ai dus tu să-l cauți, în loc să-l trimiți pe fiul meu?
Pentru că blestematu' ăsta de ținut e lung de 200 de mile și lat de 40
și ei știu unde e și eu nu.
Nu trebuie să răspund la toate întrebările astea.
Ba da!
Mi-ești prieten.
Am fost bun cu tine. Am să fiu și mai bun...
Stai! Stai!
Oprește-te aici, Val.
Du-te acasă...
și eu am să stau aici să mă-ntreb
ce am făcut că atâta lume crede că mă poate cumpăra.
Mi s-a spus că e un negru închis aici care știe unde e Reeves.
- Du-te acasă, Val. - E adevărat?
- Asta nu-i blestemata ta de afacere. - Vreau să vorbesc cu omul ăla.
Haide! Val, așteaptă.
Oprește-te aici.
Vreau să-l văd pe negru.
- Pe 100 $ că-l fac să vorbească. - Nu-mi pasă nici dacă pui 500.
- Nu te prosti. - Ascultă, Val.
Țineți-l câteva minute. Puneți-l jos.
Domnilor, vă rog!
Cred că e-mpotriva legii să dai în șerif.
Ei, clovnilor, chiar vreți să vă jucați.
Haide, Calder.
La mulți ani.
Eu nu l-am văzut.
- Vrei 100 $? - Sigur, cine nu vrea?
- Mă grăbesc. - Nu știu.
- Nu-i cinstit să iei bani. - Uite mai mulți.
- Și mai mulți e necinstit. - Mă grăbesc!
- Nimeni n-are dreptul să intre aici. - Pleacă, te rog.
La naiba! Nu mă lovi, omule!
Pentru Dumnezeu, oprește-te!
O să-și revină. Își revine.
Al dracului, Calder!
Calder?
Ajutor!
Să m-ajute cineva! Ajutați-mă!
Ți-am spus eu.
Destul. Ai să-l omori!
Ajunge!
Puteai să-l omori.
Hei, hai să-l vedem pe Lester.
Doamne!
- Unde-i Bubber, Lester? - Luați-o încet, băieți.
Val Rogers știe deja unde se ascunde Bubber Reeves.
Mai jos de locul lui Lester, la rampă.
Lași nenorociți!
Oh, puiule!
Șerifule!
Ține așa. Haide, haide.
Stai, nu pleca. Nu te du afară.
- Sunt bine. - Stai.
Sunt bine, sunt bine.
Slim! Slim!
- Nu te mișca! - Da, Ruby?
Slim, întoarce-te acum la închisoare. Calder are nevoie de tine.
Nu pleca. Nu ieși. Stai.
Sunt bine. Am nevoie să m-ajuți. Te rog, nu mă mai chinui.
Șerifule.
- I-ai spus? - Da.
- Unde e? - La rampă.
'N cimitiru' de mașini.
Dă-mi haina aia. Și pălăria.
Așteaptă-l pe Slim!
Nu conduce. Nu-ncerca să conduci.
Calder, te rog. - Du-te acolo.
Intră și-ncuie ușa. Încuie ușa.
Dragule.
O zi lungă.
Lungă de doi ani.
Ești bine? Da?
Arăți bine.
Tu arăți bine.
Cred că eu n-arăt așa de bine.
Mi-ai lipsit, Anna.
Bubber.
Cât pentru o viață.
Aș vrea să putem merge acasă.
Chiar acum.
Nu, n-are rost discuția asta, deși, uite...
Deci, Lester te-a găsit ușor, a?
- Nu, Lester e închis. - Ce?
Stai. Nu i-a spus lui Calder unde ești tu.
M-a așteptat pe mine. - Despre ce-ați vorbit?
Calder mi-a dat o oră.
N-ai altă șansă. Tot statul te caută.
A spus că te duce el, în siguranță, înapoi.
Crede-mă. Nu e nicio altă cale.
De când aduci tu mesaje de la Calder?
Cred că de demult.
De demult.
Chiar de demult.
Da' nu tu ai făcut-o. Nu poți fi condamnat.
Nu contează că n-am făcut-o.
Ceva va merge prost.
Ascultă, o iau din loc.
Ai o mașină? - Nu.
Anna, îmi trebuie mașină. Adu-mi niște haine.
Caută-l pe Jake și mi-aduce el bani și mașină.
- Bubber. - Haide.
Cine e?
Jake?
- Hei! Doamne, salut. - Salut.
Așa...
Am ghicit. Nu-ți trebuie multă minte să ghicești. Am știut de mult.
- Bubber. - Nu, e... nu...
De ce nu? Sigur, n-are importanță. Nu e nicio diferență.
Închisoarea mi-a răpit toate astea.
Poate definitiv.
Nu sper...
da'... poate.
Îți scriu când ajung undeva.
- Nu poți... - Mă duc eu undeva.
Un pic de noroc de data asta, numai un pic.
Și o să te chem. Dacă vrei vii, dacă nu...
Voi veni.
Bine.
Jake, unde-i mașina ta?
Să nu faci asta. Ești căutat în tot statul.
Mă știi cu mașina. Nu mă găsește nici statul.
Unde ți-e mașina? - E-n oraș.
Atâta putem face. Am putea fi urmăriți.
- Bine, du-te și ad-o. - Puteai să ai ceva minte.
N-ai cum pleca.
Nu l-ai ucis pe tipu' ăla, spune-le asta. - Să le spun?
Gândești că eu cred în adevăr și chestii d-astea?
Astea-s pentru tine, puștiule. Tu n-ai fost la-nchisoare.
- Îți vom lua avocați... - Avocați? Nu.
N-o să-mi iei tu nimic.
Am ajuns la capăt.
Nu știu cum știu, dar știu.
Am rezistat cât am putut...
mai aveam un an și trei zile. Nimeni nu poate sta atât.
Și am avut porc la masă.
Și mi-a zis "Mănâncă-l."
Și eu am zis "Nu."
Mi-a zis "Știi ce-nseamnă asta?"
Am răspuns "Nimeni nu mă obligă. Pute și e stricat."
Și m-am ridicat. Chiar m-am ridicat.
Și nu mi-a păsat ce-mi face...
pentru că am ajuns la capăt.
Mi-am spus "Prima dată când cineva mă mai constrânge...
îmi va mai vorbi doar mort."
Am zis "Bine.
Bine, băiete, ești liber...
când ești gata să mori...
nimeni nu-ți mai face nimic."
Asta a fost chiar noaptea trecută.
Așa că eu nu mă-ntorc.
Acolo n-ai șanse. Nu mă-ntorc.
Acu', voi faceți ce vreți.
Dar ăsta nu-i un mod de a fi. - Bine, așteaptă aici.
Jake!
Așa ți-a dat Calder o oră?
Tu, taică-tu și mai cine?
- Nu pot să cred. - Jake, scoate-o de-aici.
Jake, răspunde-mi!
Știu că ești acolo!
Vreau să vii cu mine, acum!
Te rog, răspunde-mi.
Știu despre tine și Anna.
- Care-i problema? - Du-te, fă ceva.
Ce?
Bubber Reeves, știu că ești acolo!
Domnul să te-ajute dacă...
Bubber, lasă-l pe Jake să iasă...
și dacă e bine...
îți dau mașina mea și ai să poți pleca de aici...
fără ca cineva să-ți facă probleme .
Poate face asta?
- De ce nu-mi răspunzi? - Da, o poate face.
- Ce oameni. - Bubber!
Ce oameni.
Te previn, nu prea e timp!
Bine, vin. Vin.
Trimite-l pe Jake întâi.
Damon, ce dracu'?!
Eram îngrijorați pentru dv.
Pleacă, dracului, d-aicea. Lasă-mă singur.
Hai, pleacă! Să plece și ei!
Plecați de aici! Ia-i de aici!
Haide, repede!
Jake, tu și Bubber treceți râul pe dig.
Acolo e mașina mea, pregătită pentru tine.
Îl scot eu pe Bubber pe drumul de pământ.
- Plecați, dracului, de aici! - Nu e locul tău!
Oprește mașina aia acolo! Vrei s-o oprești?
Charlie! Dă-te din drum! Hai, hai, hai.
Hei, Bubber, mă ții minte? Sunt Cutie Bess.
- Hei, Bubber, întoarce-te. - Hei, ți-amintești de soră-mea?
Lasă-mă!
Hei, Bubber, ieși de acolo.
- Hei, e Rogers. - Ia uite! Iese de pe drum.
- Lăsați-l pe dl Rogers să treacă. - Dă-te din drum.
- O să iasă curând. - Las' că-l ardem.
Hei, dă-mi cutia.
Jake!
Oh, iubito, al dracu' fel de-a prinde un om.
Gee, nu e frumos?
Uite la asta. Nu e minunată?
Toate focurile astea-s periculoase.
Oh, nu! Lua-te-ar moartea!
Acu', iubito, oprește-ți plânsul.
Noaptea asta toată lumea să fie fericită, nu-i așa?
- Mi-am pierdut bărbatul. - Ți-ai pierdut bărbatu'?
Păi, e bine de tine, iubito. Am să beau pentru asta.
Bun, dă-mi mâna. Dă-mi mâna, Jake.
Întoarce-te, Jake! Întoarce-te!
Bubber, Bubber, Bubber Ieși, oriunde ești
Sau intrăm și te luăm O să intrăm și te luăm
Bagă de seamă, Bubber Venim ca să te luăm, Bubber
Am să te iubesc veșnic dacă îmi cauți cerceii.
Prin foc, prin lupte.
Hei, e iubita mea!
Șerifule, au luat-o pe deal.
Bubber Reeves! A luat o fată cu el.
Urcau dealul. Vreo doi sau trei.
Luați mașinile astea de aici.
Ce e cu mașina asta? Ia-o d-aici!
Ieșiți, dracu', d-acolo! Haide!
Jake!
Bubber!
Sunt Calder.
Vin să te duc la închisoare.
Te scot în siguranță.
Acuma, vino la mine.
Apa! Hai la apă.
- Vino acuma la mine. - Dați-i drumu', băieți!
Haide, haide!
Să-i dăm timp cât putem.
Calder, cum ne scoți de aici?
Îmi vezi lanterna?
Înaintați. Haide, luați mașinile!
Haideți și luați mașinile astea.
Toată lumea înapoi! Lăsați asta acum.
Gata, mergeți.
Mișcați mașinile alea!
Plecați de aici! Fugiți cu toții! O să explodeze!
Haide, plecați de aici! - Sare-n aer!
Ajutor! Ajutor!
Cineva!
Ajutor! Calder!
Slim!
- Slim! - Ce e?
Du-te și adu o targă, repede!
Jake!
Jake, te iubesc!
- Ieși din apă. - Bubber arată ca acasă.
Calder nu e aici să te lase să scapi.
Aici se termină.
La treabă!
Bubber, vino.
Anna! Anna!
Ea e iubita mea, tată.
Când eram foarte tânăr, am încercat să-ți spun.
Atâția ani irosiți.
Vom avea timp din belșug acum. Timp din belșug.
N-o s-avem, Anna? N-o s-avem?
Vom avea timp din belșug acum, nu-i așa?
Da.
A fost o prostie.
Prostie.
Ușor.
Bubber, sunt Bess. O ții minte pe soră-mea?
Plecați d-acolo. Hai, dă-i drumu'.
Oh, sunt beată.
Oh, sunt atât de beată!
Damon, ajută-mă.
- Nu-s Damon. Sunt Edwin. - Ajută-mă.
O să leșine. Te rog, ajută-mă, Leroy.
Se spune că Bubber l-a-mpușcat pe Jake Rogers că se culca cu nevastă-sa.
Să-mpuști un om că se culcă cu soția cuiva? E stupid.
Juma' de oraș ar fi nimicit.
L-a alergat ceva în banii ăștia.
Îi trebuie un avocat bun.
Îl poate angaja pe tata.
O să aibă nevoie de avocat mai bun ca taică-tău.
Mergi.
Bubber.
Fiule.
Charlie.
- Charlie, mama ta vrea... - Bubber.
Bubber, o să vindem casa mâine...
așa că de data asta-ți luăm un avocat.
Fiule, voi face tot ce pot.
Vino, băiete.
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
Crede-mă, îmi pare rău.
Spune că mă ierți, te rog.
Spune că o ierți pe mama ta.
Am să mă rog pentru tine, Bubber. Am să mă rog pentru tine.
Să aibă altă soartă, mai bună, dnă Henderson.
Uite fiul de cățea, cauza tuturor relelor.
Calder! Calder!
Pleacă de aici!
Ce s-a întâmplat?
Oh, Doamne.
Calder, să mergem.
Haide.
Fiul meu a murit la ora 5:00.
resincronizare CODYBOSS1969